刘竞

摘要：邝丽莎是美国华裔作家中的后起之秀，但她的作品在美国和中国的接受程度并不相同。这种差异在中美两国的书评数据（包括美国亚马逊和中国豆瓣的读者反馈）和中国知网的文献数据中得到体现。经分析得知，无论是从普通读者视角还是专业批评者视角，邝丽莎作品在美国的受欢迎程度均要优于中国。大部分中美读者都认同书中故事情节的编排和女性情感的描写，但对中国文化的描写态度不一。但无论如何，邝丽莎成功将中国文化嵌入故事中进行有效传播的经验可以为“中国文化走出去”所借鉴。

关键词：邝丽莎;中美接受;中国文化

中图分类号：I106    文献标识码：A    文章编号：1006-0677（2021）1-0122-07

基金项目：2018安徽省哲学社会科学规划青年项目“美藉华裔作家邝丽莎作品中的中国故事和中国形象”，项目编号：AHSKQ2018D58。

作者单位：安徽农业大学外国语学院。

一、引言

邝丽莎（Lisa See）是一位有着八分之一中国血统的美国本土华裔作家。她出生于法国巴黎，成长于美国洛杉矶的唐人街，成年之前从未到过中国，却有着深深的中国情结。她从第一部作品《百年金山》（1995）开始便热衷于书写中国故事，传播中华文化。真正让她获得国际知名度的作品是以中国湖南“女书”为文化载体的小说《雪花秘扇》（2005）：这部小说被翻译成39种文字，同时据此翻拍的同名电影也加盟了国际一线导演和演员于2011年热卖全球。自这部成名作之后，邝丽莎每隔两三年就会有一部植根于中国文化的历史小说问世，依次为《牡丹绮情》（2007）、《上海女孩》（2009）、《乔伊的梦想》（2011）、《中国娃娃》（2014）、《蜂鸟巷茶女》（2017）。……