周忠浩

摘要：德裔美籍汉学家傅汉思在国外的中国古典文学研究领域有开创性贡献，这主要体现在其将德国古典语文传统和英美新批评细读方法运用到中国古典诗歌的阐释和批评中。这些方法也见于其诗歌翻译中。在《梅花与宫闱佳丽》一书中，他通过注释、解读、附录等形式为译诗构建了丰富的语境;他立足文本，用细读法分析诗歌的结构特点、意象的象征意义和相互关系;翻译时则着力保留原文的语言形式和意象，再现汉语诗歌的文学性。该书中蕴涵的诗歌翻译思想对我国古诗外译有一定的借鉴价值。

关键词：傅汉思;诗歌翻译;厚重翻译;新批评;直译

中图分类号：I04    文献标识码：A    文章编号：1006-0677（2021）1-0099-08

作者单位：南京大学、江苏开放大学。

一、引言

德裔美籍汉学家傅汉思（Hans H. Frankel）（1916-2003）是非常重要的中国古典诗歌的研究者和译介者。著名汉学家宇文所安（Stephen Owen）称其是“中国早期诗歌研究的一个开创性人物”。①他的很多研究都是开创性的，比如他将罗曼语文中的母题概念和口头文学研究方法引入中国古典诗歌研究，“沟通了西东两极的文学和学术传统……对当代西方汉学的影响是深刻的”。②再比如他将新批评方法引入中国古诗研究，是“对中国文学进行纯粹文学性研究的第一位西方学者”。③他于1976出版《梅花与宫闱佳丽：中国诗选译随谈》④（The Flowering Plum and the Palace Lady： Interpretations of Chinese Poetry）（以下略为《梅花》），对106首诗歌进行英译和解读，该书是英语世界了解中国古诗的重要著作之一。⑤有学者曾研究张充和、傅汉思合译的唐代孙过庭《书谱》和宋代姜夔《续书谱》（Two Chinese Treatises on Calligraphy），指出其采用了厚重翻译法、严格遵从原文、较孙大雨译本更准确。