唐书哲

摘要：本文是谭恩美两篇散文的译文。在《谨慎的语言》和《母语》中，谭恩美结合自己的创作和生活经历分析了华裔和她作为华裔作家的语言经历和体验，认为美国主流社会对英汉语言差异的认知再现了西方对华人的“认知暴力”，英语和其他语言以及不同形式的英语间有着隐蔽的层级关系，居于中心的是标准英语，而非标准英语的使用者则受到来自权力中心的惩罚。华裔和华裔作家带有族裔色彩的英语既是传达族群经验的需要，也对标准英语及其背后主流社会的意识形态具有“解辖域化”的功能。美华作家以论说文、序言、访谈、散文等文体形式对美国华裔文学在语言、题材、主题和作家主体性等方面的评论是美华文学批评的重要组成部分，对理解华裔族群在美国的生存经验以及华裔文学的创作和批评具有重要意义。

关键词：谭恩美;《谨慎的语言》;认知暴力;《母语》;层级;解辖域化

中图分类号：I05    文献标识码：A    文章编号：1006-0677（2021）1-0107-09

基金项目：中国矿业大学“双一流”建设项目“中国文化的海外传播与外国文化的中国本土化互动研究”，项目编号：2018WHCC06。

作者单位：中国矿业大学外文学院。

译文导读

因语言而招致歧视是华裔在美国生存經历和体验的重要组成部分。作为移民国家，美国并没有法定的官方语言，但不同语言之间却有着隐蔽的层级关系，英语位于中心和其他语言位于边缘的地位一直存在。阿特亚加（Alfred Arteaga）指出，美国文化“支持单语的精神实质，积极努力地确定一种单语言身份”，“它最重要的趋势是确定英语的权威，并压迫其他语言”。……