杨义宽

摘要：“也”字是我国文学作品中的高频虚词，不具备命题意义，但具有重要的衔接与传情功能，语言学家将此类虚词称作元话语。“也”字英译的质量关乎原作情感的准确表达，关乎西方读者对作品的理解，关乎中华文学走出去战略的实施效果。笔者以《阿Q正传》为语料，发现其中的193个“也”均为元话语，不具备命题意义，即便删除，不会影响原文语义。以严谨著称的鲁迅写作时将其保留，必有其背后的动因。本研究依据Hyland对元话语的分类，将其分为引导式元话语和互动式元话语，分析楊译和莱译是否完整地保留了原文“也”的功能和效果，旨在为我国文学作品中元话语的英译提供些许策略上的参考。

关键词：《阿Q正传》;汉语元话语“也”;英译;语境效果

中图分类号：I04    文献标识码：A    文章编号：1006-0677（2021）1-0093-06

基金项目：江西省高校人文社会科学研究2020年度项目“文学文体学视域下的奥斯汀小说反讽汉译研究”，项目编号：YY20214;2020年南昌大学哲学社会科学青年学术骨干培育项目“反讽话语英汉互译比较研究——以鲁迅和奥斯汀为例”，项目编号：QN202010。

作者单位：南昌大学外国语学院。

一、引言

元话语（metadiscourse）这一术语最早由Harris①提出。Crismore②认为，话语在任何形式的交际中都包含基本话语（primary discourse）和元话语这两种成分，基本话语传递命题信息，元话语引导读者组织、理解和评价命题信息。Hyland和Tse③认为，狭义的元话语强调其组织语篇的功能，广义的元话语体现作者运用语言和修辞的方法，以及把话语组织和话语含义结合起来的方式。……