刘锦晖 文军

(北京航空航天大学 外国语学院， 北京 100083)

1.0 引言

白居易(772-846)是中国古代诗人中享有世界声誉的杰出诗人之一，他的诗作在英语世界的译介已有百年历史，“其间有六位英译者出版了白诗英译专集，以雷裴氏(Howard S. Levy)的四册英译专集为最，在其他的唐诗三百首以及其他的诗歌英译合集中也有一些白诗英译作品”(陈梅,2016:41)。在众多白诗中，《长恨歌》因其代表作的地位，一直受到英语世界译者的青睐。《长恨歌》是白居易以唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧为原型创作的一首长篇叙事诗。经统计，《长恨歌》英译版本已经有17种之多。

近些年，国内已有数位研究者开展《长恨歌》的英译研究。从研究对象来看，研究主要集中在以下几位中外译者的译文上：英国译家翟里斯(Herbert A. Giles)、弗莱彻(Fletcher)，美国译者宾纳(Bynner)，国内译家杨宪益夫妇和许渊冲，其中杨、许的译文吸引了更多研究者的目光。已有研究对《长恨歌》译文的研究视角包括：1)语言学视角，如杨丽梅(2014)通过阐释转喻认知机制在诗歌意义解读和译本建构中的作用, 对比分析了中外六位译者的译本；2)文学研究视角，如朱婵娟(2016)通过分析及比较《长恨歌》许渊冲和翟里斯的英译本，探讨了意象翻译的语境化识解；3)翻译学理论关照，如党争胜(2008)以《长恨歌》英译为例探讨许渊冲“三化”论和“三美”论对诗歌翻译实践的重要指导意义。多视角的研究对拓展《长恨歌》及诗歌英译研究是有帮助的，不过正如杨春丽、文军(2010：132)指出：“理想的诗歌翻译研究应该是多层次、多角度的，应该是比较全面和系统的”。……