武建国 李玓桥 张宏珊

(华南理工大学 外国语学院， 广东 广州 510641)

1.0 引言

近年来，国家形象建构倍受关注，以“他塑”为主的中国形象与真实的中国日益偏离，因此，呈现一个真实而全面的中国形象迫在眉睫。在致力于国家形象建构的翻译中，尤其要注意宣传材料的准确性，借鉴外国有效经验的同时，抵制错误的说法和成见。与此同时，传统的通过语言表达意义的做法已逐渐被多种媒介共存的复合话语取代，多模态化体现社会实践的常态，已成为当今社会文化系统的固有特征(李战子、陆丹云,2012:2)。纪录片可以通过语言、听觉和视觉相结合的方式建构和传播国家形象，因此受到世界各国的高度重视。在这一大趋势下，大量研究聚集于大众传媒与国家形象建构，然而，大多数学者仅仅局限于语言，忽略了影视话语的多模态因素。相关研究数量不足、范围有限、视角单一、滥用概念，系统性的研究策略尚未形成，急需加强理论建设，拓宽实证领域，促进相应语料库的建设(陈曦等,2020:80)。鉴于此，本文以《美丽中国》为例，对多模态翻译与国家形象建构进行研究，试图总结出一套行之有效的翻译策略，以便更好地为国家形象建构服务。

2.0 理论背景

法国符号学家Barthes(1964)通过探讨图像与语言的互动意义，首次提出研究多模态的必要性，引发了多模态语法的一系列研究。随着非语言符号，如图像、手势、动作、颜色和声音逐渐成为表达信息的重要手段，意义建构不再仅仅依赖于语言，人们逐渐认识到多模态的重要性，并将其视为一个独立的学术领域(Munday,2004)。……