【摘要】系统功能语法认为，人类语言包含概念功能、人际功能和语篇功能。其中，概念功能是人们在现实世界表达各种经历的功能。及物性系统是概念功能中的核心内容。本文分析了短文《第一场雪》的及物性，向读者展示该语篇的魅力所在，并对比分析了《第一场雪》的两个译本，认为当译文与原文的及物系统相似时，译文能够更忠实地反映原文内容和作者的思想。

【关键词】《第一场雪》;系统功能语法;及物性;及物系统

【作者简介】汤素芹（1985.10.01-），女，汉族，广东广州人，广州华商职业学院，讲师，本科，研究方向：翻译理论与实踐。

一、 前言

《第一场雪》（First Snow）是乔纳森·尼可拉斯（Johnathan Nicholas）写的一篇短文。从为数不多的资料可知，这篇文章原载美国杂志《读者文摘》。尽管知名度不高，但因言辞优美、文笔娴熟，这篇文章常常作为翻译课堂、阅读理解、文学赏析等的学习材料。一篇名不见经传的文本能够得到如此广泛的传播，其原因值得我们探究。本文拟分析《第一场雪》描写雪的选段，让读者领略原文的美并通过两个译本的对比浅谈及物性分析在翻译中的指导作用。

二、 系统功能语法和及物系统

系统功能语法由语言学家韩礼德（M.A.K. Halliday）在20世纪50年代提出。系统功能语法认为，任何一个语篇都是通过语言的概念功能、人际功能、语篇功能来表达意义的。概念功能表达人们在现实世界的各种经历;人际功能表达讲话者的身份、地位、动机，讲话者利用该功能建立和维持一定的社会关系;语篇功能指的是语言成分组成为语篇的功能。……