【摘要】随着我国电视剧产业的蓬勃发展，大批国内优秀电视剧走出国门。这些电视剧作品对宣传我国优秀文化，促进跨文化交流有着重要作用。国内外观众可以通过这些影视作品开拓自己的眼界，了解中国不同时期的文化，因此我们要愈发重视电视剧字幕的翻译。本文以电视剧《长歌行》为例，在功能对等的理论的指导下，运用意译一个翻译策略进行翻译。

【关键词】功能对等理论;意译;长歌行

【作者简介】吕鑫（1996.08-），女，汉族，黑龙江大庆人，辽宁大学，硕士研究生，研究方向：英语口译。

一、功能对等理论介绍

20世纪60年代末期，奈达继承完善了前人的理论后，明确提出了功能对等和形式对等这个两个概念，这标志着功能对等理论正式确立，这个理论一经提出就收到各国翻译界学者的关注，对翻译界有着极大的影响。奈达在《翻译的科学探索》这本书中论述了他的功能对等理论：一是译者在翻译时要根据源语确定内容和形式;二是根据作者及译者目的，确定翻译的预期目的。奈达希望目的语读者与源语读者有相同程度的感受和理解，这才是翻译的最终目标。根据奈达的理论，“功能对等”一词中的“对等”可以从狭义和广义两个方面进行解释。狭义的“对等”指的是“目的语读者对目的语文本的感受与理解应当达到和源语读者理解和领会源语文本一样的程度”，而广义的“对等”指目的语读者可按照源语文本读者理解和领会源语文本的方式来理解和领会目的语文本。……