王静

摘要：隨着全球经济的不断发展，世界各国形成了更加紧密的联系，也逐渐凸显了英语翻译在国际关系中的重要价值。看似简单的英语翻译工作却包含了十分复杂的内容。英语学习者如果想做出高水平的翻译，就需要结合不同的文化背景，进行良好的语义转换，了解各种文化的不同点，因此需要掌握良好的翻译技巧。本文结合不同的文化背景，从视角转换和翻译技巧方面，更加深入的分析和探究了英语翻译。以供参考。

关键词：英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧

引言：

以跨文化视角进行语言转换是一项相对复杂的工作，所以，翻译工作者要不断提高自己的文化知识，同时也要了解到英语和翻译语言的文化背景，只有这样，才能提高翻译的精准度，更好地促成跨文化语言交流。在翻译工作中，翻译人员需要在不改变源语言含义的基础上，将其内容使用目标语言表达出来，实现跨文化交流，但难免会受到跨文化思维和语言影响。基于此，本文对英语翻译工作中出现跨文化视角的原因进行了分析，之后探讨了英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧。

一、基本概念界定

（一）文化的概念

跨文化就是指一种全球化的结构，首先，需要在民族和国家内部做出一些列的创新举措。随着世界各种文化的相互碰撞，在这样的差异下随之形成了跨文化，与部分其他文化相比，自己的文化存在着许多差异，所以，难免会产生一定的误解和偏见。……