【摘要】随着人们对英语这门第二语言的重视程度越来越高，越来越多的英语原著文学作品也开始大批量涌入我国，然而，多数人的英语水平还不足以直接阅读原著，所以翻译版本成为他们的首要选择。但是，由于中外文化的差异，因此我们在进行文学作品的翻译时，一定要妥善处理中外文化间的差异性。通常，对于不同的文化背景所采用的翻译策略也有所不同，常用的方法包括：直译法、意译法、替换法或省略法。本文将以英语文学翻译中文化差异的具体处理方式为主要议题展开论述。

【关键词】英语文学作品;文化差异;差异化处理

【作者简介】靳慧敏（1982.08-），女，满族，宁夏银川人，宁夏医科大学，副教授，硕士，研究方向：英语翻译、英语教学。

一、相关概念及内涵综述

1.文化。“文化”有广义和狭义之分，广义上的文化包含人类的物质世界和精神世界，而狭义上的文化则僅仅是指精神世界语言、文学和艺术等。而翻译学中的文化指的是用一种目标语言将英语文学作品内容中所蕴含的文化完整地呈现出来。文化的本质具有以下特点：首先是非遗传性，文化随着社会的不断发展，经过长时期的积累和演变而形成的，所以并不具有遗传性。其次是象征性，语言作为某一种文化的重要象征，是文化传播与体现的媒介;再次是整体性，是指构成某种文化的每个环节都必不可少，并且各个环节之间环环相扣。

对于文化的分类目前也并没有统一的说法，在翻译学中通常将文化分为主文化和亚文化，其中亚文化又具体包含语言文化、社会文化、宗教文化、物质文化和生态文化，这五种亚文化对文学作品的翻译质量起着重要的作用。……