模因论视角下《论语》的理雅各英译本研究
2021-10-16邓媛
现代英语 2021年7期
关键词:文化
邓 媛
(兰州大学外国语学院,甘肃 兰州 730000)
一、引言
《论语》集中体现了孔子的思想,是儒家文化的经典著作。自16世纪末利玛窦将其译为拉丁文以来,《论语》的翻译和研究就从未间断,迄今已有约60种译本。模因论的文本运用图式为《论语》理译本的研究提供了理论框架,具有极强的指导作用和实践意义。
二、模因论文本运用图式
“Meme”一词源于生物学词汇“Gene”,由英国动物学家理查德·道金斯首次提出。生物体需要靠进化和竞争来延续其生命基因,生物体本身就是基因的生存机器,生物学上称之为“宿主”;与之相似,文化也需要通过本身的继承和进步来延续其文化模因,同样需要宿主,那么人类便是传播模因便捷、有效的机器。后来,英国学者切斯特曼首次将模因理论引入翻译研究,主张将翻译学作为模因学的一个分支,并将整个翻译史看作翻译模因的进化过程,认为模因论是建立在达尔文进化理论基础上、解释文化进化规律的新理论。
如下图,模因视角下的译者实则拥有双重身份——特殊的第一宿主和第一模因传播者。译者对Vector C进行重新编码,为其更换新载体,进而构建一个新的“遗传阶段”,并将其表达在译文中。译者对源语模因进行加工、处理、表达的过程叫作源语模因库准备;译作一经完成,便成为新一代的模因载体Vector E,其在异域文化中的传播叫作目的语的模因传播。该过程可以描述为连续不断且螺旋上升的复制过程,随着感染—表达—感染的不断循环,模因从而达到传播目的。……
登录APP查看全文
