刘巍 刘金威

摘要：《左传》中的外交辞令，常以丰富表达方式，通过对合作原则的有意违反，达到了交际的目的，因此本文从合作原则的四个准则出发，探讨外交辞令的交际特征。

关键词：《左传》;外交辞令;合作原则;特征;原因

一、合作原则的含义

“合作原则”（Cooperative Principle）是美国语言哲学家格赖斯（Grice， H， P，）提出的。格赖斯认为人们交谈时或多或少都会为合作而付出一定的努力。交谈的参与者在一定程度上都存在一个或一组共同的目的，或者是一个彼此都接受的谈话方向。为了实现成功的交际，人们总是有意或无意地遵守着一条基本原则，即“在参与交谈时，根据你所参与交谈的目的或方向的變化而提供适切的话语”，这便是合作原则。

在合作原则下，格赖斯又构建了四条相应的准则：1）质量准则：要求说话人的话语表达具备真实性，说真话，不说假话。2）数量准则：要求说话时应该提供适当的信息量，不应少说也不要多说。3）关系准则。要求说话要符合主题，不要说主题无关的话。4）方式准则。要求说话人的言语表达要清楚、直接，尽量避免迂回曲折，话语的含义不要晦涩，使对方不解。

二、《左传》外交辞令对合作原则的违反

《左传》是先秦的重要典籍，《左传》的外交辞令是出现在交战、出使他国、会盟、朝觐等礼仪性强的活动中，交际的参与者所使用的言语，通过对合作原则的有意违反，达到了交际的目的，具有极强的逻辑理性和说服力。

（一）对“质”准则的违反

“质量”准则要求说话时交际双方提供准确的信息，不说假话和反话。……