洪艳

◆摘  要：汉语成语用精练的文字表达丰富生动的形象和喻义，展现出深厚的民族文化内涵，是翻译的难点，其中四字成语的翻译尤甚。《围城》作为中国现代文学史上一部独具风格的讽刺小说，其语言运用灵活多变，小说中的成语俯首皆是，很多还起到了讽刺、幽默的作用。通过归纳《围城》德译本中四字成语的翻译策略，分析不同策略下译文的效果，以期对四字成语德译实践提供参考。

◆关键词：《围城》德译本;成语翻译;翻译策略

成语作为文化负载词，其文字精炼、内涵丰富，既有源于古代寓言、历史故事和古籍中名言警句的，也有取自人民群众口语的，其中以四字成语居多。作为相习沿用的固定词组，成语在结构和形式上具有凝固型，在意义上具有整体性，还常用到明喻、暗喻、转喻、夸张、拟人、对比等修辞手法。

在翻译实践中，不同民族的沟通交流往往受到语言结构、文化差异与文化空缺的阻碍。成语因其文化特征显著，在翻译时尤其困难。要精确巧妙地翻译成语，译者除了须精通双语，也要充分了解成语的结构特点、出处和意义、语用色彩等。《围城》中成语的灵活运用，还是原文言语幽默的重要手段，这无疑更增加了翻译的难度。

《围城》德译本由德国汉学家、翻译家莫宜佳（Monika Motsch）完成。钱钟书在德译本的前言中评价译者“对中国近代文学，有广泛而又亲切的认识，善于运用汉语，写出活泼明净的散文……她精细地指出了谁都没有发见的一些印刷错误，以及我糊涂失察的一个叙事破绽”。