益 明 文

On May 18,2021,Knorr-Bremes CAFF Systems for Commercial Vehicles (Chongqing)Ltd.celebrated its 10thanniversary in Chongqing to review and share its glorious journey of going through trials and hardships and forging ahead,and jointly discuss how to make persistent efforts and create brillianceas a player in the commercial vehicle industry under the situation of ecological reconstruction of the automobile industry.

2021 年5 月18 日，克诺尔集团商用车系统旗下子公司——克诺尔商用车系统(重庆)有限公司在渝举办10周年庆典。来自商用车行业的客户、供应商、业务合作伙伴等代表受邀出席，共迎克诺尔重庆10 年华诞，回顾和分享克诺尔重庆风雨兼程、砥砺前行的荣耀历程，共议作为商用车行业从业者在汽车产业生态重塑的形势下，如何初心不渝，再创辉煌。

根植

2011 年，克诺尔与重庆机电股份有限公司共同组建合资公司。作为中国西部工业重镇，重庆雄厚的工业基础为合资企业的基础稳固和长足发展提供了先机。多年来，合资双方基于高度一致的理念，将各自擅长的领域发挥到极致。依托克诺尔在技术创新、产品研发上具有的独特优势，配合重庆机电集团对国家政策的理解、对市场变化的洞察。在双方相辅相成、深度融合的共同努力下，公司在股权架构调整、产品升级换新、建立管理团队等方面积极开拓，形成了快速的市场反应机制。

变革

克诺尔商用车系统(重庆)有限公司10 周年庆典活动现场

克诺尔重庆合资公司(以下简称“克诺尔重庆)自成立以来，紧跟时代和市场的变化，在多个层面持续发力。产品层面，积极导入新产品，从3 000 多个产品型号，逐步优化为500 余个产品型号。生产层面，以契合新产品的生产需求为目标升级拓展生产线。截至目前，共建成新生产线41 条，实现生产半自动化、信息化和智能化，具备单件流、防错、信息可追溯、流程可视化、夹具柔性模块化等多项功能，且融合人机工程及精益生产理念，操作安全、控制稳定。管理层面，随着合作的不断深入，合资企业为重庆管理团队不断注入适合时代发展需要的新生力量。

在多重因素的推动下，克诺尔重庆的产品销量保持增长态势，相比2018 年，2019 年业务取得突破性的发展。即使在2020 年行业倍受疫情打击的情况下，依靠中国政府强有效的抗疫防疫举措，克诺尔重庆超越行业整体增速、应势上扬，销售业绩再创新高。

在各方努力下，克诺尔重庆已经建设成为克诺尔中国地区阀类及空气处理单元集设计、研发、生产于一体的制造中心，赢得了客户和市场的高度认可。更为难得的是，在充分服务整个中国市场之外，克诺尔重庆还开拓了部分出口欧洲和日本的业务。

蜕变

目前，克诺尔重庆的主要产品包括空气处理产品、传统气制动阀产品和变速器产品。尽管已经在现有领域取得了高度话语权，但克诺尔重庆并没有满足于现状，而是在创新务实方面对自身提出了更高的要求。重庆公司率先将空气压缩机与空气处理单元APU 联合销售，加强部件协同优化，提升产品核心竞争优势，进一步占领市场高地，成为中国主流商用车APU 产品供应商。与此同时，克诺尔的智能APU 同样处于世界领先地位。2018 年，一汽集团J7 平台采用克诺尔SAPU，自此克诺尔开始引领中国市场进入电控智能APU 时代。

2016 年，克诺尔重庆成为阀类产品在中国区的唯一研发中心，也是最重要的常规阀类生产基地。本着以用户需求为中心的原则，克诺尔重庆高度重视电控化、集成化、模块化和轻量化，凭借欧洲专家的技术力量优势，开发了适合中国市场的高性价比阀类产品。

对于变速器产品，克诺尔重庆致力于将其由纯机械、低价值的产品逐步升级到集成式、电控结构、高价值的产品；对于离合控制产品，则由传统的机械结构逐步升级到AMT 相关的电控离合控制系统；在巩固传统变速器控制阀产品基础上，成功开发并向市场推出了换挡助力器，实现了飞跃。

深耕10 年，铸就梦想

潜心深耕，创新务实。持续的科技投入、技术升级和服务革新，赋予克诺尔重庆不断积累品牌实力、提升行业地位的信心和动力。克诺尔也为越来越多的用户提供更好的解决方案和服务支持。

重庆机电集团董事、重庆机电股份有限公司总经理陈萍对于合资公司10 年来精诚合作的成果感到欣喜：“过去10年间，合资双方本着高度一致的契约精神，发挥各自优势、共谋发展、合作共赢，不仅实现了当初出资资产及业务的价值最大化，更创造了超出当年预期的收益。”

重庆机电集团董事、重庆机电股份有限公司总经理陈萍

克诺尔商用车系统(重庆)有限公司总经理翟平表示：“克诺尔重庆在发展之初遇到了不少坎坷和困难，但在重庆机电集团和克诺尔管理层紧密配合、共同努力下，合资公司已经走上了良性发展轨道。”

克诺尔商用车系统(重庆)有限公司总经理翟平

初心不渝，砥砺前行

部分参会嘉宾合影

“安全与创新，是克诺尔的基因，也是我们企业经营和发展的重要支撑。”克诺尔集团亚太区执行董事会主席徐保平说道，“中国商用车行业正在大步向前发展，克诺尔拥有优秀的合作伙伴、客户以及上下游企业，我们将继续立足中国，坚持创新，协助中国商用车用户抓住历史机遇，与客户共同进步，加速融入中国高质量发展的国家战略中。我们相信，未来针对安全的技术形式可能会变，克诺尔对安全的责任和初心不会变。”

克诺尔集团亚太区执行董事会主席徐保平

随着中国“十四五”规划的颁布和2035 年远景发展目标的确立，地处“一带一路”和长江经济带联接点上的重庆将在中国全面对外开放格局中发挥愈来愈重要的作用。扎根重庆，深耕大西南，布局全国的克诺尔商用车系统也将发挥更大作用，与中国市场与经济发展共同进步。10 年的经历，10 年的发展。从一个传奇的诞生到下一个传奇的被见证，克诺尔重庆将立足于新的起点，迈向新的征程，谱写新的辉煌。