姚淑文 王洁波

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315000）

一、引言

由于经济全球化的快速发展，世界各国之间的联系不断增强，而英语作为一种世界性的语言，更是被广泛地运用于各种领域。但是由于语言不通，英语类新闻往往需要译者对其进行翻译后才会在本国进行发刊。那么译者在中英语法不同的情况下应当采取何种翻译方式对其进行翻译则成了一个难点。因此笔者将以《哈佛商业评论》中的It’s time to replace the public corporation中的被动结构为语料，以交际翻译理论为原则，研究、分析并总结其英语被动结构的汉译策略。

二、交际翻译理论

纽马克与1981年在其《翻译问题探讨》一书中正式提出了“交际翻译”这一概念。交际翻译更加注重读者的阅读感受，想要塑造一种译文读者身临其境的感觉，能够更加深刻理解原文作者的感受。因此交际翻译的目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。即：交际翻译的重点是译者应当根据目的语的语用习惯、文化背景的不同来传递信息，而不是逐字逐句的对照原文进行翻译。故而译者在采取交际翻译理论时可以灵活的调整原文，甚至可以根据本国的语用习惯和人文风俗适当地增加一些内容，即有利于减少语言和文化的壁垒，也利于读者对文章中心等相关信息的获取。

其次纽马克还根据布勒对语言功能的分类，将文本分为六大类型。本文所选取的研究语料为经贸新闻，属于信息型文本的一种。……