乒乓台

世上最伟大的文学家之一是莎士比亚，他是个写剧本的。但时至今日，在浩瀚的图书市场上已罕见文学剧本的身影，更罕见的是根据剧本直接翻拍的电影。文学的世界里面跟电影有关的好像只是小说，但这并非事实。今天我们要说的就是这样一种罕见的组合—

书名叫作《杀戮之神》，作者是法国女剧作家雅思米娜·雷扎（Yasmina Reza）。同名电影翻译成《杀戮》（Carnage），由非常著名的电影导演罗曼·波兰斯基在二○一一年执导。原文“Carnage”在法语里的含义不像英语那么单一，除了“杀戮”还有“激烈的战斗”的意思。

本片的卡司很惊人，一共只有四個演员—如果不算走在走廊里露了半张脸的邻居的话，而邻居正是波兰斯基本人客串的，算是一个彩蛋—其中三位都是奥斯卡金像奖的获得者，另外一位也得到过奥斯卡提名。光是看他们四个人飙戏，都会让人很过瘾。更重要的是，他们精彩的演技将原著的核心精神淋漓尽致地展现了出来。

雅思米娜·雷札（Yasmina Reza）

罗曼·波兰斯基（Roman Polanski）

这个片子虽然用了四位奥斯卡级别的明星，但成本只有两千五百万美元，是一部中低成本的电影，电影全球的票房也只有三千万美元，只能说基本持平，但获得了当年威尼斯电影节的小金狮奖。导演波兰斯基兼任编剧，我们只要看过原著剧本就能确定：编剧所做的改动很小，毋宁说只是根据拍摄需要做了极少量合情合理的变动，对整个故事的结构、人物的对白几乎只字未改。编导的这种做法显然是充分肯定了原著剧本。……