从人的汪洋启航:波德莱尔诗歌中的海洋隐喻
2021-10-09陈杰
海洋是波德莱尔诗歌中的重要意象,这一点首先得到了量化分析的支撑。学者玛丽·布兰-皮奈尔(Marie Blain-Pinel)在其著作《海洋:无限之镜》中曾引证法国贝桑松大学法语词汇研究中心编写的《〈恶之花〉词语索引》并指出:“海洋”(mer)一词在诗集里出现多达四十次,频率在《恶之花》最常见的五百个词中居第三十六位;这还没有算上“海洋”在法语中的另一常见形式“océan”,以及以“深渊”(gouffre或ab?me)为代表的其他常被波德莱尔用来喻指海洋的词语。(Marie Blain-Pinel, La Mer, miroir dinfini, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2003)当然,更为重要的是海洋意象的诗学价值,它既实指自然景观,又同时作为城市现实和理想世界的双重隐喻而存在,并由此串起了“忧郁”“旅行”“理想”等波德莱尔诗歌世界的核心主题。
告诉我,阿加特,你的心可曾
远离这不洁之城的黑色汪洋,
向着另一片闪耀着童贞,
湛蓝、明澈、深邃的海飞翔?
告诉我,阿加特,你的心可曾飞翔?
(《恶之花》,陈杰译)
这是《恶之花》里《哀伤与流浪》一诗的首节,海洋意象的双重隐喻通过“黑色汪洋”和另一片海的对立得到了清晰的体现。对于“不洁之城”的厌恶和对于“童贞”之海的期盼也呼应了这首作品在集中所属板块的名称:“忧郁与理想”。本文将从城市隐喻这一部分出发来分析波德莱尔笔下的海洋意象。
事实上,“不洁之城的黑色汪洋”这一隐喻在《恶之花》里并非孤例,它也撑起了诗集中另一首名作《风景》(Paysage)的开篇:
为了贞洁地作我的牧歌,我要
依着天躺下,如占星师般,
与钟楼为邻,遐想,倾听
风中传来的庄严赞诗。
双手托腮,我能从屋顶俯望……p>
