现实中的波西米亚，是一片远离大海的内陆。

在奥地利女诗人英格褒·巴赫曼（Ingeborg Bachmann）的诗中，它成了一片面朝大海的开放之地。《波西米亚在海边》，陈述句式的标题，如此掷地有声，不容置疑：

如果这儿的房屋是绿的，我就走进其中的一所。

如果这儿的桥梁是完好的，我就踩在坚实的土地上。

如果爱的努力永远是徒劳，我也乐意在这里失去。

倘若不是我，那便是像我一样好的某个人。

如果这儿有一个词与我毗邻，我就让它毗邻。

如果波西米亚还在海边，我就重新相信大海。

如果我还相信大海，就能对陆地存有希望。

倘若是我，那便是与我同样的每一个人。

我为自己再无欲求。我愿沉沦。

沉沦—也就是沉入大海，我在那里重见波西米亚。

注定沉沦，我平静地醒来。

现在我彻底明白，我并未迷失。

到这儿来吧，所有的波西米亚人、航海者、港口妓女，

还有未抛锚的船。你们不愿成为波西米亚人吗？伊利里亚人、

维罗纳人，以及所有威尼斯人。上演逗人笑

终又惹人哭的喜剧吧。犯千百次错，

一如我曾经犯错，也从未经受住试炼，

然而我经受住了试炼，一次又一次。

正如波西米亚经受了试炼，并在晴朗的一天

获赦来到海边，如今它就在海边。

我依旧毗邻一个词，以及另一片土地，

我越来越毗邻一切，无论多么微小，

一个波西米亚人，一个一无所有、一无牵挂的流浪者，

唯一的才华便是，从充满争议的大海眺望我所选择的土地。

（姜林静译）

这是一块和解之地，它的房屋是绿色的，它的桥梁是完好的，即使“爱的努力永远是徒劳，我也乐意在这里失去”。……