摘 要：刘伯承元帅是中国人民解放军军语理论和实践的开拓者、领路人，也是军语翻译家。他在军语翻译理论方面提出了许多独到见解，在军语翻译实践方面做出了很多重要贡献。从中得到的启示是：军语翻译要紧密结合军队作战和建设的现实需要，坚定把握正确的政治方向，始终坚持准确严谨的质量要求。

关键词：刘伯承;军语翻译;理论建树;实践贡献;启示

中图分类号：E319;H315.9  文献标识码：A  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.005

LIU Bocheng s Theoretical Achievements and Practical Contributions in Military Terms Translation//YANG Lu

Abstract： Marshal LIU Bocheng was not only a theoretical and practical pioneer in PLA military terms， but also an expert translator. He put forward many insightful views in translation theory and made many important contributions in translation practice. LIU Bochengs contributions in military terms showed that： military terms translation should be closely combined with the practical demands of PLA warfighting and building， firmly keep to the correct political orientation， and always adhere to the quality requirements of preciseness and conscientiousness.

Keywords： LIU Bocheng; military terms translation; theoretical achievements; practical contributions; implications

收稿日期：2021-06-08  修回日期：2021-08-17

引言

刘伯承元帅是中国人民解放军卓越的军事将领和军事理论家，中国人民解放军军语理论和实践的开拓者、领路人，也是军语翻译家。他在军语翻译理论方面提出了许多独到见解，在军语翻译实践方面做出了很多重要贡献。从红军时期开始，刘伯承在翻译苏联红军的战斗条令、合同战术及一些成功的作战经验的同时，就翻译了苏联红军的《军语解释》。新中国成立后，在军事学院任职期间，刘伯承又呕心沥血、殚精竭虑，翻译审校上百万字的外国军事著作，系統地介绍苏联红军及其他外国军队的军事思想和军事科学研究成果。同时，提出了军语翻译的基本要求，确定了军语译名的具体原则，并组织给《军语画一》中的每一条军语对应翻译了俄文名称……，“不愧是身经百战的元帅，马克思主义的军事理论家”[1]。“刘伯承的英名，将永远铭刻在中国军事翻译史的丰碑上。”[2]395

研究、学习刘伯承的军语翻译思想，回顾、梳理刘伯承的军语翻译实践，有利于构建和丰富我军军语翻译理论体系，为推进新时代我军军语翻译工作提供有益借鉴，从而使军语翻译工作更好地服务备战打仗，推进对外军事交流，提升我军软实力。