张 杨

随着海事系统“一流国际影响”目标的提出，英版《1978年船员培训、发证和值班标准国际公约》（以下简称“STCW公约”）作为国际海事组织最著名的三大公约之一，其学习、翻译及有关公约修正提案的研究和撰写等工作的重要性逐渐凸显。完成上述工作，首先要做到对STCW公约的准确理解。笔者在STCW公约学习过程中，逐渐发现制约准确理解公约的主要阻碍之一就是公约中复杂且数量众多的专业术语。因此，深入研究总结STCW公约中专业术语的特点，对于STCW公约的学习、翻译及有关STCW公约修正提案的研究和撰写，都会起到积极作用。

专业术语是社会习惯语的一种，是各行业为适应本行业的特殊需要而创造并长期使用的词语。专业术语的范围很广，包含法律、医学、化学、航海等各个行业，人们借助这些专业术语掌握有关的知识，推动各个行业的发展。STCW公约中专业术语复杂且数量众多，其特点主要体现在内容涉及范围广、形式多样、译义的相对排他性、语言特征鲜明4个方面。

一、STCW 公约中专业术语的范围

STCW公约专业术语内容涉及范围广，横跨了五个领域，涵盖了航海专业术语、法律专业术语、医学专业术语、化学专业术语、物理专业术语。例如：flag state（船旗国），stopping distances（冲程），dead reckoning（航迹推算）等属于航海专业术语；transitional provisions（过渡条款），final act（最终文件），article（公约条款）等属于法律专业术语；resuscitation（人工呼吸），asphyxia（窒息），circadian rhythm（生理节律）等属于医学专业术语；polymerization（聚合），spontaneous combustion（自燃），catalyst（催化剂）等属于化学专业术语；graduated scale（刻度尺），center maladjustment（中心失调），electrostatic（静电）等属于物理专业术语。……