高俊清

一、引言

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》（以下简称《江城子·记梦》）是宋代豪放派词人苏轼的代表作，是千古流传的悼亡名作，目前已被国内外翻译家译成多个版本，其中许渊冲先生的译本受到广大翻译界学者和读者的认可。许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，总结毕生翻译经验，形成了自成体系的文学派翻译理论，其中“三美”是最为人们广泛接受的翻译理论之一，尤其适用于译诗方面。“理论来自实践，又要受到实践的检验”，许渊冲的“三美”翻译理论是如何指导译诗的，同时他的诗作又是如何反映其翻译理论的，这是我们翻译研究者要关注的问题。本文选取宋词《江城子·记梦》，探讨许渊冲的英译文是如何展现原文之美，是如何反映其“三美”翻译理论的。

二、许渊冲的“三美论”

“三美论”是许渊冲先生基于鲁迅在《汉文学史纲要》中所说的“意美以感心，音美以感耳，形美以感目”而提出来的。许渊冲在《文学与翻译》中写道：“译诗要和原诗一样能感动读者的心，这就是意美；要和原诗一样具有悦耳的韵律，这就是音美；还要保持原诗的形式，这就是形美。”许渊冲认为，在“三美”之中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的。译者要在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文的音美，还要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达原文的形美，努力做到“三美”齐备。

三、“三美”在许渊冲《江城子·记梦》英译中的再现

《江城子·记梦》是文学史上第一首名义上的悼亡词，是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗写的一首悼亡词。……