【摘要】 散文翻译是文学类翻译中的关键一环，我国散文的英译质量也深刻地影响着中国文化走向世界的进程。鉴于翻译实践和文化交流的需要，本文以霍尔兹·曼塔利的翻译行为理论为基础，拟从翻译的文本处理行为、翻译目的行为和跨文化交际行为三个维度入手，采取案例分析和对比分析的研究方法，浅析散文《背影》在汉译英时翻译方法的选择问题，希望能够为译员和英语翻译爱好者带来启发和参考，促进中华文化走出去的步伐。

【关键词】 翻译行为理论;《背影》：汉译英;翻译方法

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）32-0122-03

一、引言

散文是我国文学发展史上的不朽丰碑，《背影》是著名学者朱自清写的一篇脍炙人口的经典散文，他通过对父亲的动作描写、神态描写、语言描写等再现了父子之间车站送别的往事，表达了作者缅怀父亲的真挚感情。

随着我国综合国力逐渐增强，在中华文化走出去的文化大背景下，中国优秀文学作品的英译受到了广泛的关注。因此，本文以翻译行为理论三个维度，辅以典型案例进行分析，着重探讨散文《背影》汉译英翻译过程中的翻译策略及方法的选择问题，希望本文的论述能带给英语爱好者一些思考，从而推动散文的英译以及中华文化走向世界。

二、翻译行为理论的主要观点

1984年，霍尔兹·曼塔利借鉴了交际理论和行为理论的概念，在《翻译行为——理论与方法》中提出了“翻译行为理论”的观点。翻译行为理论把翻译看作是由目的所驱动、以结果为中心的交际活动，是一种关注于翻译过程的行为。……