【摘要】 “格式塔意象再造”是一种具有创新性的翻译模式，能够通过音、言、象、意及其结构的高度整合，再现出原诗意义及意境。格式塔意象与古诗意境具有共通之处，译者要先对原诗形成格式塔意象，再翻译出译文语言。本文从整体性原则、闭合性原则和异质同构原则对朱纯深和笔者的《念奴娇·赤壁怀古》英译本进行对比分析，可以看出格式塔意象再造理论更好地使整体意境相谐和，有效地传达原诗意境之美，对古诗翻译具有理论和实践指导意义。

【关键词】 格式塔意象再造;《念奴娇·赤壁怀古》;宋词英译

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）32-0114-03

一、格式塔意象再造理论概述

格式塔心理学理论是德国心理学家马克思·韦特墨（Max Wertheimer）于二十世纪率先提出的一个理论，由苛勒（W.kohler）和考夫卡（Kurt Koffka）等人发扬，后来发展为西方现代心理学的一个重要理论。在格式塔心理学中，知觉感知到的物体要大于视觉见到的物体，表明了经验和行为的整体性，其核心即“整体大于部分之和”[1]。

姜秋霞教授在《文学翻译的审美过程：格式塔意象再造》中首次提出了格式塔意象再造理论，她认为文学翻译的成败在于格式塔意象如何在目标语中实现再造。翻译是一个从源语到目的语的转换过程，在此过程中，译者通过审美与认知两种途径能动地吸收原文，使一个具有语言意义和艺术意象的整体模式在脑海中形成，进而用目的语的语言结构重新建构这种模式，最后呈现出相应的译入语文本[2]。……