刘晓艺

【摘要】 中国诗歌语言精练、情感丰富，深受民众喜爱。诗人善用意象抒发情感。然而，诗中“意象”的英译往往因两种文化间的不对等或文化空缺，影响原文意境的表达效果。本文以元代马致远《天净沙·秋思》的两个英译本为例，对比分析了译者在翻译意象时应对文化空缺现象下的方法。研究表明，翻译诗歌时，译者应选择合适的翻译方法，在传递原诗情感的基础上，针对中英之间的文化空缺现象，对原诗的形式、内容、意象等进行合理取舍。

【关键词】 文化空缺现象;意象;《天净沙·秋思》

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）32-0127-02

为建设文化强国、增强国家文化软实力，我国在21世纪提出了文化“走出去”战略。中国文化博大精深、源远流长，诗歌是中国文化的瑰宝，值得传承与推广。中国诗歌外译的数量和质量都有突破性的提高，呈现出良好的发展趋势。但是，中英之间的文化差异给译者带来了诸多困难。其中，文化空缺现象，使中国诗歌中特有的意象难以在译文中得到充分体现。面对文化空缺现象，如何恰当地翻译诗歌中的意象成为诸多关注译者的重点。

一、文化空缺现象

空缺现象是20世纪50年代末期，首先由美国语言学家霍凯特发现，他在对比两种语言的语法模式中提出了“random holes in patterns”（偶然的缺口）的概念（杨卿2007：20-21）。语言是文化的载体，反映民族的文化形态，不同民族的文化之间存在着差异性。正是在不同语言和文化的碰撞中，人们逐渐感知到文化空缺的存在。……