姚斌 李长栓

编者按：2019年是北京外国语大学高级翻译学院前身联合国译员训练班（部）成立40周年。2019年8月，笔者在联合国日内瓦办事处笔译司中文处工作期间，有幸访谈了译训班第6期校友赵兴民老师。赵老师1988年赴日内瓦工作，从事联合国文件翻译30余载。他对待翻译工作“如切如磋，如琢如磨”的态度，给笔者留下了深刻印象。赵老师不但精于翻译实践，还不断总结经验，为学习者提供指导。他的主要著作（包括合著）有《联合国文件翻译》（中国对外翻译出版公司，2006）、《联合国文件翻译案例讲评》（外文出版社，2011）和《商务翻译译·注·评》（清华大学出版社，2018）等。在访谈中，赵老师侃侃而谈，回顾了他学习翻译和从事翻译工作的经历，并对有志成为译员的学子提出了宝贵建议。2021年，北京外国语大学迎来80周年华诞，我们期待这篇访谈能为校庆献上一份礼物。

姚斌：赵老师，在联合国译员训练班（部）（北京外国语大学高级翻译学院前身，以下简称“译训班”）成立40周年之际，很高兴能有机会与老校友聊一聊，回顾一下当年在译训班学习的情况。请问您是从哪里考入译训班的？

赵兴民：我于1980年考入南开大学外文系。我上大一的时候，有两位老师考上了译训班，一位是崔永禄老师，一位是淮清涛老师（注：均为第二期学员）。我大一时，淮老师一直教我英文精读课。他考上译训班之后给我介绍过联合国考试，对我帮助很大。崔老师、淮老师都先后在联合国驻日内瓦办事处工作过。

姚斌：您第一次参加联合国考试是在什么时候呢？……