【摘要】影视作品在中西方文化交流的过程中有着重要地位，因此影视字幕翻译的重要性不言而喻。关联理论认为翻译活动即译者选取各种翻译策略在源语认知语境和译语认知语境中寻得“最佳关联”的过程。本文在关联理论的指导下，探讨译者可以运用的翻译策略。通过翻译案例分析我们可知关联理论适用于指导影视字幕翻译。

【关键词】关联理论;字幕翻译;翻译策略

【作者简介】秦睿（1995.04.16-），女，汉族，辽宁抚顺人，大连海洋大学外国语与国际教育学院2019级翻译硕士，研究方向：英语翻译。

引言

影视是中西方文化交流的重要组成部分，西方影视作品能够对我国外语学习者学习西方文化和语言起到促进作用。影视字幕翻译应保证观众理解对话内容，让译文既不矫揉造作，也不拘泥于形式上的“忠实对等”。字幕翻译有两点需要确保，一是可读性，二是可接受性，译者还应该保证字幕翻译无论是在译入语文化或是使用译文的交际语境中均具有意义。译者应在翻译过程中尽可能尊重原作者，尽力协调目的语文本与原语意图，即译者在从事影视翻译活动时应秉持保证理解、连贯通顺、忠实原文意图的宗旨。而这与关联理论不谋而合，关联理论认为交际的本质特征即“关联性”，关联性也是交际活动的基础，字幕翻译作为一种交际活动也具有关联性，寻求的是原作者交际意图与目的语读者期待之间的“最佳关联”。本文以关联理论为指导，尝试运用翻译策略来解决影视字幕翻译问题。……