【摘要】胡庚申教授提出的生态翻译学理论为翻译学的研究和实践提供了一个崭新的视角。本文以生态翻译学为理论根基，以多维转换理论为框架，从语言、文化和交际三个方面，把译者对翻译生态环境的适应与选择和宋词翻译结合。根据“整合适应选择度”这一标准对苏轼《西江月》两个英译本进行对比学习，并发展新的翻译批评视角。

【关键词】生态翻译学;三维转换;《西江月》英译本

【作者简介】张晓慧，郑州轻工业大学外国语学院。

一、引言

翻译过程本身就是一个适应与选择的过程。生态翻译学强调译者在翻译过程中对翻译生态环境（即原文、原语和译语所展现的环境）的适应与选择。生态翻译学还打破了传统的翻译局限，认为翻译方法更偏向于对语言、文化和交际三个重点层面的适应性转换选择，为翻译研究提供了一个新的维度。在翻译实践中，“三维适应性转换”要求译者在关注语言形式转换的同时，还要兼顾传递原语生态系统下的交际意图和文化内涵。

苏轼是宋词代表人物之一，他的《西江月·黄州中秋》篇幅虽短，却由秋思及人生，道尽人生沉浮的无奈和壮志难酬的愤懑，令人读之荡气回肠。笔者选取了许渊冲和赵彦春两人的译本，从生态翻译学的“三维转换”视角对这两个英译本进行比较和学习。

二、原词赏析与英译本

《西江月·黄州中秋》

世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。……