邹幸居

(广东白云学院 外国语学院，广东 广州 510450)

科技语言以表达科技思想和成果为职能，不追求语言的艺术美,但讲求逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密，因此它是一种用词准确、经济，语法结构严密的语言。隐喻性科技语言是指用以类比抽象科技概念的日常用语[1]56-61。隐喻翻译研究现正迎来认知转向的热潮，然而，隐喻性科技语言翻译的认知研究成果却寥寥无几，仅有少数学者从概念整合理论[2]、概念隐喻理论[3]、关联论[4]等认知视角探讨隐喻性科技语言的翻译。为了跟随近年来概念隐喻研究呈现出的与框架理论相整合的趋势[5]18-22,66，学者们开始探讨如何应用框架理论翻译隐喻，例如蔡晓燕基于不同文化的框架重叠或差异情况，提出了隐喻翻译的策略[6]47-49。然而，当前框架视角下隐喻翻译的研究尚未引起学界足够的重视，研究仍然流于表面，既未能从框架视角出发深入分析译者识解隐喻、推断隐喻寓意的过程，也未能结合隐喻的生成机制提出更恰当的翻译策略。框架和隐喻的交叉研究开启了隐喻性科技语言翻译研究的新视角。本文将探讨译者如何利用框架识解隐喻，以及如何在目的语文本中重构隐喻寓意的跨语域相似性。

一、框架视角下隐喻的生成机制

框架指“像脚本一样的概念结构，其描写了特定的情景、物体或事件以及所涉及的参与者和道具”[7]18，是“经验图式化的结果”[8]5。生活在不同文化的人们由于具身(embodiment)经验的相似性或差异性形成了跨文化框架重叠或框架差异、框架空缺等现象，引起了跨语域框架激活对等或激活错位对等、激活不对等情况。……