陈永娥

摘 要：青与绿在表颜色的词中，因为有正色与间色之别，故既有包融的一面，也有等同的一面。而等同的一面，又分为正负不同的两极，呈现包融与同质异性的复杂特征，随着时代的推移，又体现出富有个性的演变特色。理清其间盘根错节的情结，更能清楚地观察其中的民俗与文化的双重意义。

关键词：青色;绿色;同质异性

一、青色的多义性

青为正色，与赤黄白黑并列，而为五色。《礼记·礼运》“五色”孔颖达《疏》：“五色，谓青、赤、黄、白、黑，据五方也。”五色可以与五方、五行相对应：

青赤黄白黑 木火土金水 东南中西北

青主东方，与木相应。所以《说文解字》谓“青”为：“东方色也。木生火，从生丹。”段《注》说：“丹，赤石也。赤，南方之色。”籀文为屮丹的上下结构，朱骏声说“未详”其义。杨慎说：“五行之理，有相生者，有相克者。相生为正色，相克为间色。正色，青、赤、黄、白、黑也;间色，绿、红、碧、紫、流黄也。水色青，故青者，东方也;木生火，其色赤，故赤者南方也;火生土，其色黄，故黄者中央也;土生金，其色白，故白者西方也;金生水，其色黑，故黑者北方也。此五行之正色也。甲乙合而为绿，则绿者青黄之杂，以木克土故也;乙庚合而为碧，则碧者青白之杂，以金克木故也;丙辛合而为红，则红者赤白之杂，以火克金故也;丁壬合而为紫，则紫者赤黑之杂，以水克火故也;戊癸合而为流黄，则流黄者黄黑之杂，以木克土故也。此五行之间色。”{1}青为正色，为东方之色，且滋生出绿色，于四季中与春相应。这和现在《辞海》释“青”为“春季植物叶子的颜色”，道理是一致的。……