圆圆 聚宝

摘 要：《聊斋志异》满译本的研究早已受到学界关注，以往研究多集中于《聊斋志异》满译者探索、简要的版本介绍。满译本底本来源问题是对其进行多视角深入研究的前提。据《聊斋志异》满译本与《聊斋志异》诸汉文版本间的文本关系，《聊斋志异》满文刻本是依据青柯亭刻本翻译的。除了删节前八卷的20篇文章外，对其他择译内容进行了较为忠实的翻译。《聊斋志异》满文刻本是《聊斋志异》传播史和版本史研究、满族翻译文学史研究、清代满汉文学交流史研究中弥足珍贵的文献史料，其学术价值值得关注。

关键词：《聊斋志异》;满译本;底本

《聊斋志异》是中国文言文小说的扛鼎之作。《聊斋志异》一问世就风行天下，至今流传着众多版本。其版本之复杂、数量之繁多、译本之丰富足以证明它受欢迎的程度。道光二十八年（1848年）扎克丹满译《聊斋志异》之后，满文《聊斋志异》以抄本和刻本的形式在满族和蒙古族读者中广为流传。据所知文献，《聊斋志异》满译本研究目前基本停留在书目文献整理阶段。《聊斋志异》满译本和汉文原著及蒙古文译本之间的关系还尚未得到充分考究。故本文利用目前所能查阅的相关文献，对《聊斋志异》满译本与汉文原著之间的文献渊源关系作一略考。满译本《聊斋志异》的各项学术问题的探索，均以其汉文底本的确定为前提。因此有必要首先梳理《聊斋志异》汉文版本之基本情况。如有错漏之处，敬请方家予以指正。

一、《聊斋志异》汉文版本概况