吴 菲，孙 琴

(华中科技大学同济医学院附属同济医院 a.《内科急危重症杂志》编辑部；b.《骨科》编辑部，武汉430030)

《英汉医学词汇》作为辞典类工具书，惠及全国医药临床工作者、教学和科研人员及医学院校学生，是人们学习医学科学知识，从事医学科学研究和交流不可或缺的钥匙。辞典类书籍有一定的时限性或生命周期，为满足读者对知识更新的需求，必须对其进行修订。《英汉医学词汇》的修订与普通的英汉大词典、牛津和朗文等辞典不同，具有很强的专业性与学术性特征，必须遵循医学工具书编辑规律制定特殊的修订方案，使其更符合实际需要，更具时代特色，以保证辞典的质量与学术水平。《英汉医学词汇》第1版[1]出版于1978年，待到2000年第2版[2]修订再版间隔长达20余年，2014年第3版[3]修订再版间隔14年。每个版次更迭期间，医学科学研究发生了日新月异的变化，出现了许多新概念、新理论、新学科和新专业，产生了许多新技术和新方法。《英汉医学词汇》历经两次修订再版，对过时的词汇做了部分删减，搜集、整理、吸收了近些年来出现的大量新词汇。笔者参与了两次《英汉医学词汇》的修订再版工作，本文分享《英汉医学词汇》修订再版工作中的一些方法与经验。

一、辞典修订的意义

词汇是人类社会发展在语言文字上的反应，医学辞典是当代医学科学发展的重要佐证，它涵盖了基础医学、临床医学、预防医学及与医学有关的其他学科等方方面面，反映了世界医学科学日益紧密的交流和融合，以及当代医学科学发展的脉络、现状和趋势。……