陈 婧

(山西工程科技职业大学 外国语学院， 太原 030031)

近年来，我国入境游呈现稳步增长趋势，为宣传景区方便入境游客游览，很多景区的标识文本已经被翻译成多国语言。由于景区的标识文本主要有指示、提示、限制、强制的作用，因此在对景区标识文本进行法语翻译时，应以功能翻译理论为基础，确保译文准确、明了，达到方便阅读者理解以及宣传我国自然环境、传统文化、风俗习惯的目的[1][2]。然而，目前很多景区标识文本的法语译文仍然存在着大量错误，如拼写错误、词汇运用不恰当、语言冗余、文化差异及其他一些语法错误。究其原因，主要是因为译者能力有限、优秀法语译者人才短缺、景区标识文本翻译缺乏统一规范等。景区标识文本法语译文不规范会影响景区形象，甚至会影响整个城市及国家的整体形象。面对诸多问题，我们应积极寻求有效的改进方式。首先要注重翻译文本的语言措辞、保证无语法错误、适当使用修辞手法等，其次，应灵活运用增译法、减译法等方法，以确保景区标识文本法语翻译的准确性、规范性，为入境游客创造更好的旅游环境及文化氛围，促进我国文化传播，提升城市与国家的形象。

一、功能翻译理论下中国旅游景区标识文本法语译文存在的问题

(一)语言层面的问题

此类错误主要表现为拼写错误、词汇运用不恰当、语言冗余、语法错误等[3]。

1.词汇拼写错误。 在景区标识牌上很容易由于译者或制造者的粗心出现词汇拼写错误，此类错误非常低级也非常明显，只要译者和标识牌制作者在工作中增强责任感，就可以避免。……