姜月平

（天津市中心妇产科医院，天津 300100）

《看护要义》译自《牛津护理手册》，原作者是英国伦敦盖伊（GUY’S Hospital）医院护士牛津小姐（M.N.Oxford），她为该医院护士教学所编著。钟茂芳曾于1906年至1909年在此留学，1909年毕业回国将此书带到她应聘任教的天津北洋女医学堂，在护生教学中试用，收到很好的效果。钟女士征得牛津小姐同意后，在专家支持和社会帮助下，1913年翻译成中文出版，书名为《看护要义》，是当时中国护士学校普遍应用的护理教材[1]。也是较早进入中国的西方教材，为推动护理教育起到积极作用。

1 《看护要义》译者钟茂芳简介

钟茂芳，中国人，资料显示祖籍广东省台山市，1887年出生，1906年考入英国伦敦盖伊医院护士学校。据该院保存的护理史料“护士登记”显示，注册入学时间是1906年7月18日，英文名字Elsie Mowfung Chung。在此学习3年经考试合格取得毕业证书，毕业时间是1909年10月5日。毕业当年即赴中国受聘于天津北洋女医学堂——中国第一所官办护士学校，任看护教习[2]。

伦敦盖伊医院是英国最古老的医院之一，成立于1725年，距今近300年历史，在英国享有盛誉。该院护理活动最早开始于1880年左右，护士学校成立于1884年。当时规定学制3年，招收具有高中学历或同等学历的女生。实习安排在南丁格尔护校所在的圣·托马斯医院（St.Thomas Hospital）。盖伊医院护校和南丁格尔护校一样接受南丁格尔护理理念和先进技术，具有护士教育典范影响力。毕业生素质高，受到世界各地医院的肯定和欢迎，受聘后成为当地护理专业的带头人。……