党俊莉 宋献普

摘 要 许多版本的语文教材和宋词鉴赏书籍都选取了李易安的晚期代表作《声声慢》，将“雁过也，正伤心，却是旧时相识”一句作为一般性的陈述句。笔者以为，此说不妥，结合整首词中其它四个反问句、全词的抒情节奏以及作者的心理变化来看，“雁过”句应该是揣测语气、感叹语气较强的反问句，句后应标注问号或感叹号。

关键词 陈述句;语气;感叹;抒情节奏

李易安之《声声慢》蕴藉流利，匀整而富有变化，脍炙人口数百年。全篇十九句，句句情感饱满，为历代读者涵泳回味，但在断句、标点、语气，甚至用字等方面却不尽相同，如《唐宋词鉴赏词典》“三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急？”“守着窗儿独自，怎生得黑！”而朱东润先生主编的《中国历代文学作品选（中编第二册）》“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！”“守着窗儿，独自怎生得黑！”其中“晓”“晚”二字究竟孰是孰非，向来是争论的焦点。笔者以为，除此之外，“却是旧时相识”一句亦有争议，如宋安群主编的《宋词三百首鉴赏辞典》中“雁过”句的译文是“抬头遥望一群大雁飞过，它们是以前为我送过信的吗？”而上海辞书出版社的《宋词鉴赏辞典》中“雁过”句为陈述句。笔者认为，此句不应视为语气平缓的陈述句式，而应当作为情感强烈的反诘句式。

商务印书馆出版的《古代汉语词典》之“却”作为副词讲有“反，反而”“还，再”“岂，难道”三个义项。有人持第一种理解，认为“却是”是“但是”，如内蒙古大学出版社《红对勾讲与练（教师用书）》：“伤心的是又见到了飞过的鸿雁，却是当年在北方的旧相识！……