【摘要】中国国力不断增强，对外交流就变得愈发频繁，国际化更是不断加深和深入，中国进行大迈步，也不断加快国际化的步伐，因此对口译服务的需求也在不断扩大。视译是为同传进行服务的，并且它是口译非常重要的基础课程。而在翻译的整个过程中，译员需要采用大量的翻译技巧以保证翻译的质量和效果。因此顺句驱动就是其中一个重要的策略。通过其指导，再加上翻译实践过程，就可以为我们提供更多的翻译思路。

【关键词】英语翻译;视译;顺句驱动

一、引言及定义

1.1引言

由于改革开放以及国家发展欣欣向荣，我国的翻译事业也取得了突飞猛进的发展，通过专家学者不断钻研深入，这尤其体现在口译专业和课程的不断完善上。通过视译的基本学习和训练，可以让口译学习者具备扎实的口译基本功，从而更好地帮助口译学习者提高翻译素养和素质。

1.2定义

通常情况下，所谓的视译有两种表现形式，一种就是我们视译课堂中所用到的视阅翻译的方法，也就是译员通过阅读书面的语言然后进行翻译，用口语的形式将其中的信息传递出来。另一种是视听口译，就是议员通过听来获取相关的信息，同时对应文稿，然后按照发言者的进度进行翻译。顺句驱动是同声传译的实践过程中产生的。意愿应與发言人要具有一致性和同步性，所以对医院来说，可以用来思考的时间很紧张，需要紧跟发言人的节奏，这就要求尽可能少对句式进行调整，从而减轻译者记忆负担，以保证翻译能够流畅并顺利完成指定的任务。……