安楠

【摘要】本文以冯骥才的文章《春运是一种文化现象》为蓝本，对其广为流传的原文和英译本分别进行分析。笔者首先结合文本类型通读原文，判断其文本类型，通过比对自主翻译和参考译文来探索针对该种文本类型的翻译方法。在分析过程中，充分赏读全文、理解翻译理论、仔细揣摩英语以及汉语这两种来自不同语系语言的相近与相反，这样一来，日渐月染，自身的翻译素养与日俱增，翻译过程渐入佳境。

【关键词】文本种类;译解方法;汉英对照

一、原文语篇分析

1.文本類型

在其著作中启发后世的文本类型理论，其首次面世还要追溯到1971年。卡塔琳娜·莱思（K.Reiss）-德国功能主义学派的先驱者，在创作《翻译批评》时将其智慧结晶娓娓道来。在她笔下，语言功能的三分法得到了更为灵活的处理，即天下文本被切割为三种主要细分：劝导型、信息型以及表情型。《春运是一种文化现象》的文本类型为表情型文本，写作方式为“创造性行文”，作者运用了美学的语言，作为信息输出者将对人或物的情感与态度进行诠释，文本作者占主导地位，文本形式因此变得举足轻重。综合来看，仿效法成为了本文英译本创作的不二之选，译文应与作者和原文步伐一致、高度统一。

2.主要内容

本文是一篇叙议结合的散文，主要描写“春运”，这一词原无情感色彩，仅指春节时期由进城务工农民返乡带动的“特殊的交通狂潮”而已，然而这只是表象——作者通过站台所见，描写出春节实际上是为在外的游子提供回家与亲人团圆的机会。……