杨焱森 李发海 李向前 李敏

【摘 要】中国文化博大精深，古诗词更是其中的代表。本着弘扬中华文化，促进中外文学交流的原则，翻译《木兰词*拟古决绝词柬友》，设计并制作一堂微课，先从古诗词内容入手进行分析，将内容板块化使用英文进行赏析，既能帮助使用英语的人群更好的学习中国古诗词，又可以作为翻译课程的学习教材，用途广泛，具有很大的市场前景。

【关键词】古诗词翻译;数字化设计;创新

古诗词是中国文化的精粹，语言优美、意境深远、感情深厚，是中华民族的瑰宝，也是世界民族文化中的佼佼者，也正是由于它的精妙复杂导致在很长一段时间内，翻译水平跟不上，国内外学者学习英文版本古诗词艰难，难以走出国门，在世界上获得应有的地位。

但现在，得益于互联网技术的快速发展，利用网络学习的案例比比皆是，而微课正是互联网时代大背景下衍生出的一种高效便捷的学习方式，结合微课技术，可以很好的解决英语学习古诗词的不便之处，并将古诗词文化发扬光大。

诗词是人类感情文化的延伸，《木兰词*拟古决绝词柬友》深刻的表达了古诗词的这一特点，立足于当下流行的微课技术，自己思考赏析并翻译内容，辅以精美的动画讲解，通过网络微课的方式来让国外人学习，感受中国文化的博大精深。

一、系统设计与制作

（一）前期准备

查阅讨论相关资料，了解本次制作的古诗词微课相关内容，明确我们需要表达的古诗词内涵。……