摘要：《别告诉她》是由美籍华裔导演王子逸自编自导，奥卡菲娜、赵淑珍主演的电影。影片讲述了东北的一个大家庭里，奶奶突患癌症，家人决定向她隐瞒病情，假借一场假婚礼让所有家人回家看奶奶最后一面的故事。本文从跨文化交际的视角分析了电影《别告诉她》反映的跨文化现象，并探讨了亚裔电影获得成功的背后文化原因。

关键词：《别告诉她》;跨文化交际;华裔;中美文化差异

一、概述

《别告诉她》是美籍华裔导演王子逸的亲身经历，通过二代移民的视角呈现了一场为了告别的家庭团聚。 讲述了从小随父母移民美国的主人公碧莉得知在中国的奶奶被查出患有癌症后，被长辈千叮万嘱不能告诉奶奶实情。全家人以一场假婚礼为借口回国看望奶奶发生的一系列故事。

二、电影中的文化现象分析

（一）家庭观

中国属于群体文化，崇尚整体观念，着重群体的依存关系而不突出个体。西方属于个体文化，他们追求个性和理性，崇尚个人意志。在美国生活的碧莉一家比较倾向于独立的个体，而在中国生活的小姨一家的家庭关系偏向于关联的集体。在电影的最后，碧莉拦下了去医院拿检查报告的保姆，并和家人一起把检查信息改成了良性。这一行为也体现了她理解了这个“善意的谎言”。在中国，为了家庭这个大集体，我们总是能牺牲小我去成就家庭的和谐。

（二）隐私问题

中国文化是群体主义取向，所以强调人的社会的一面超过了个人的一面。……