王子茂 周瑛

【摘要】 “移情”原本是一个心理学概念，指情感的转移与传递的过程。将“移情”这一概念引入文学领域，有助于把握作者倾注到作品中的思想感情。通过将其引入到日语古典诗歌的汉译之中，可在准确进行语言间的转换以外，最大可能性地传达原作所蕴含的心绪和情感。

【关键词】 “移情”;日本古典诗歌;汉译

【中图分类号】I106          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）10-0031-02

基金项目：本文受到杭州市社科规划人才培育计划专项课题“日本江户时代对中国古典作品的接受和传播”资助（2018RC2X32）。

“移情”这一概念源于心理学，精神分析学说认为“移情”指在以催眠疗法和自由联想法为主体的精神分析过程中，来访者对分析者产生的一种强烈情感，它是来访者将自己过去对生活中某些重要人或事物的情感投射到咨询者身上的过程。“移情”后来被用于文学修辞领域，进而被用于文学翻译方面。“移情”在文学翻译上的先行研究，大多为探讨“移情”在小说等文学体裁翻译上所起作用的论述，比如张凤英、王宏燕的《浅议文学翻译的移情》。而且，这类研究的对象多是西方文学作品的翻译，以小说为主，如张晨晨和郭书法的《认知翻译学视域下文学作品翻译的语言移情研究——以〈玉米〉英译本为例》。然而，有关“移情”与古典诗歌翻译方面的研究并不多，分析其在日本古典诗歌汉译上的应用更是少见。学界有关和歌、俳句等日语独特文学体裁翻译的研究，主要集中在讨论文体上的转换和变式，而对于通过“移情”将作者的思想情感进行灵活迁移与传达的研究并不多见。……