尹思梦

摘要：本文研究了中华医药典籍《黄帝内经》在英语世界的英译和传播，研究了汉学家文树德、译者道森、倪毛信、威斯等人的译本，探究了译作在英语世界的传播现状。研究发现，译本虽易于阅读但也有不少翻译问题。在译本的传播过程中，威斯译本传播范围比较广泛，影响力较大。

【中图分类号】R-1 【文献标识码】A 【文章编号】2026-5328（2021）05-117-02

序言

《黄帝内经》简称《内经》是我国现存最早的较为系统和完整的中医学专著，分为《素问》和《灵枢》两部分。1925年德国人道森（P. M. Dawson）发表首篇《黄帝内经》英译论文，21世纪初进入英译高潮。2010年首篇研究传播的论文问世，研究主题包括海外受众的接受度、国外学术出版社和外籍中医翻译家的影响。探究《黄帝内经》英译，考察英译本在海外的接受程度和传播现状也是一次有价值的尝试。

目前共搜集到14本《黄帝内经》相关的英译本。第一部英译本为1925年道森发表的《素问：中医之基》。学者爱尔萨·威斯翻译了素问部分前34章的内容（邱玏， 2011：96-97）。黄雯医师于1936-1950年翻译了《素问》前2章，对《黄帝内经》的重要章节进行了简短介绍和评论（兰凤利， 2004：181）。吕聪明翻译了《灵枢》前14章的内容。倪毛信译本是一本全文编译的译作，由香巴拉出版社出版。王学文、随云译书的于亚太图书有限公司和海豚出版社出版。吴连胜、吴奇父子的译本采用中英对照翻译，这也是国内出版的首个全译本（邱玏， 2011：102），该译本在美国荣获了第三届世界传统医学大会最高荣誉奖（明明， 2014：254）。

朱明根据中医院校教材《内经讲义》翻译的译本由外文出版社出版。……