王文婧

摘 要：从语言输出目的角度出发，政治文献不仅要便于多国阅览和多语种的翻译，也要能够表达最核心的语言概念与语用价值。本文将概念整合的理论知识作为切入点，分析了基础的网络模型，把我国近年的《政府工作报告》英译本作为案例，解析其中的隐喻翻译方法，从直译法、直译加增译法以及意译法这三个角度进行阐述。意在通过文章论述，能够为我国当前政治文献的隐喻翻译研究提供相关的理论依据与实证基础。

关键词：概念整合;政治文献;隐喻翻译

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）06-0043-04

前言

改革开放以来，中国的经济发展速度推动了国际地位的提升，而政治文献的存在对于有效塑造中国的国际形象有着极强的促进作用。因此政治文献的翻译工作已经受到了诸多领域的重视，如何强化翻译工作的质量，实现对政治文献中隐喻词汇以及语句的精准解析，还需要建立在概念整合的基础下，分析理论框架，结合政治文献中的隐喻翻译方式落实融合性分析。这对于解析《政府工作报告》中的语言表述形式具有一定的促进作用，同时也能够为我国未来《政府工作报告》的拟定以及语言翻译工作奠定坚实的理论依据与实证基础。

一、概念整合的基础概念以及理论框架

（一）概念整合的基本理论基础

从语言的发展逻辑上来看，概念整合主要指的是人们在解读语言过程中的主要思维认知活动，是源于人的头脑对语言之间逻辑关系进行理解的多种模式[1]。……