陶琳 李宏强

摘  要：本研究采用文献研究和内省法，对英汉词汇语义变化进行了比较研究。研究发现语义的变化会受到词源的影响、语义的缩小、词义的泛化、语义的升格与降格和语义色彩变化的影响，原因在于人们的认知水平发生变化，以及历史文化背景和政治因素的制约。这一结果对于第二语言的词汇习得具有一定的指导意义。

关键词：语义学;语义变化;比较研究;英汉词汇

中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）05-00-02

西方国家对语义变化的研究起步较早，很多语言学家致力于寻找有关语义变化的规则。美国语言学家Lehmann（1976）在《描写语言学引论》中，因需要定义语义学结构的特点而简要定义词汇意义变化被称之为语义变化;挪威语言学家Sommerfelt（1962）在《1930—1960年间欧美语言学趋向》中，通过社会环境方面研究词的意义;然而美国语言学家Bloomfield（1984）在《语言论》中指出语义变化的实质在于改变词汇意义的创新性。近年来，中国学者在语义变化研究上也取得了一定成绩。张明燕（2004）从成分分析法对英汉词汇中的词义变化进行尝试性论述;季清芬（2010）通过语言使用者的认知心理对专门用语词义泛化进行分析[1];叶敏芬（2003）从新造词、旧词新用、特殊词汇进行分析，以文化视角解读英语语义的变化[2]。但这些研究未从英汉语义词汇变化的比较进行深入探讨。因此，本文拟从这个视角探讨英汉词汇语义的变化。

一、词汇语义变化的解读

（一）词源的影响

词源（etumologia），涉及词汇的发展历史，即词源学（etymology）。……