摘  要：企业简介是一种实用型的书面文本，集“传递信息”即信息功能、“吸引注意力”即宣传功能和“刺激购买”即鼓动功能为一体。它是企业对外宣传材料的重要组成部分，是一家企业的形象、业绩和文化内涵的缩影和对外沟通的窗口（Newmark，2001）。信息技术日新月异的进步也丰富了企业简介的存在形式。目前，企业网站简介已广泛使用，成为公司宣传册子之外的一种重要宣传渠道。本文使用功能目的论，以2020年全球500强企业中的部分中国企业网站简介英译文为实例，探讨增译、减译、替代和重组等中国企业网站简介英译的实用翻译方法，为提高企业简介汉英翻译的质量提供借鉴。

关键词：企业网站;简介英译;增译;减译;替代;重组

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）05-00-03

一、中国企业网站简介英译的目的和理论基础

英语在国际商务往来的重要地位使得中国企业网站简介英译成为中国企业发展的必然，最根本的目的是赢利[1]。这个最根本目的的实现需要以另外两个基本目的的实现为前提：一是介绍公司的产品和服务，二是激发英语国家消费者的兴趣，促其购买或合作。这两个基本目的又从属于赢利这个根本目的。本文以德国的功能目的论作为理论基础，挑选2020年具有国际影响力的全球500强企业中部分中国企业网站简介作为实例，详细介绍增译、减译、替代和重组四种实用的翻译方法。

二、中国企业网站简介英译的实用翻译方法

（一）减译

源语文本的作用仅在于为翻译提供信息来源，这是功能目的论的一个重要观点。……