黄旦华

摘  要：远东国际军事法庭庭审作为迄今为止人类历时最长、规模最大的国际庭审，惩治了战犯，彰显了正义，定义了战后国际格局，重要性不言而喻，对其进行研究具有重要的历史意义及现实价值。但长期以来学者对其研究重视程度却不如同时代的纽伦堡审判，更遑论对审判中翻译问题的研究。口译对庭审的顺利进行、确保对战犯进行公平、公开、公正的审判发挥了巨大作用。本文主要探析远东国际军事法庭口译制度，分析历史背景、法律依据。最后总结其对研究二战史及口译史的重要意义，指出技术对语言服务的积极影响，以及语言能力对我国参与全球治理的重要战略意义。

关键词：远东国际军事法庭;国际审判;口译制度

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）05-00-03

1945年8月15日，日本法西斯宣布无条件投降，标志着二战结束。根据《开罗宣言》《中美英三国促令日本投降之波茨坦公告》《远东国际军事法庭宪章》相关协议及文件，同盟国决定对发动战争的主要战犯进行审判，因审判在东京进行，所以俗称东京审判。截至2021年1月1日，在中国知网中输入“远东国际军事法庭”按照篇名进行检索，共检索到85条文献;输入“东京审判”按照篇名进行检索，共检索到542条文献。由此可以看出，在研究远东国际军事法庭时多数学者使用“东京审判”。本文作者使用其正式名称“远东国际军事法庭庭审”（以下简称“庭审”）。远东国际军事法庭于1946年4月29日召开，会议决定对日本的领导人进行审判，指控他们共谋发动战争。……