【摘要】翻译作为一种跨语言交际方式，是对源语所表达的思维内容进行准确而完整的转换与表达。但在诗歌汉英翻译中，许多译者倾向于逐字逐句对原文进行翻译而不考虑文化语境因素，导致译文黯然失色，失去了原有的意境。本文通过实例论证文化语境对翻译的影响和作用，以期为译者进行准确的文学作品翻译提供理论支持，使译文更加原汁原味，从而更好地传播中国文化。

【关键词】文化语境;诗歌英译;传统文化

【中图分类号】H059            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）18-0123-02

2013年，习近平总书记提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议。此后，一带一路受到了国际社会的广泛关注和热烈讨论。一带一路倡议下，众多学者提出，通过翻译来传播中国文化必须注重沿途各个国家在社会制度、自然环境、宗教信仰、社会习俗、思维方式等方面的差异，而这些因素都属于文化语境的范畴。然而，文学体裁具有多样性，如诗歌、散文、小说等，其中最具代表性的当属中国诗歌。近年来一系列文化节目如《中国诗词大会》《经典永流传》等更是让人领略到了灿若瑰宝的中国古诗之美，感受到了华夏文化的博大精深，同时也推动了传统文化的回归，诗歌翻译热也随之兴起。一带一路背景下，如何以诗歌英译为基石来促进不同文明之间的交流成为翻译活动的主要方向。在这里，文化语境的考虑至关重要。从文化语境角度探讨翻译可以为诗歌英译研究提供新视角，拓宽翻译研究思路，增强人们对翻译的认识。……