【摘要】 近年来，中国类型文学在世界范围内的影响力不断增强，但类型文学的对外译介仍然存在着种种不足。刘慈欣的《三体2·黑暗森林》在日本出版之后取得了巨大成功，其日译版就成了研究中国类型文学日译的绝佳样本。本文以胡庚申教授的生态翻译学为理论基础，通过分析《三体2》日译版的翻译实例，探讨其对翻译生态环境的多维度适应和选择，提出一些类型文学日译应当注意的细节和翻译技法，以求为中国类型文学走向日本提供启示和助力。

【关键词】 生态翻译学;三体2;类型文学;中日翻译

【中图分类号】H36          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）17-0108-03

一、引言

随着全球化浪潮的一步步推进，越来越多的中国文学作品被译成各种语言走向世界，中国文学在世界上的影响力日益增强，其中类型文学在“走出去”方面的成绩惊人。所谓类型文学，是指作品题材具有明显特征，可以被归类为某一种“类型”的文学创作形式。类型文学作品在创作上存在一定的套路和模式，拥有固定的受众群体，如武侠小说、科幻小说，以及近年盛行的网络小说等均属于类型文学的分支。类型文学是“大众化”的精神产物，其创作主体真正地属于大众，并且以满足大众的心理、文化、娱乐需求为目的[1]。中国类型文学依靠“大众化”的特性和现代化的信息媒介，发展的极为迅猛，甚至从国内火到了海外，收獲了大量外国拥趸。然而尽管海外发展势头迅猛，中国类型文学作品的译介总量却仍然有待提升，并且还面临着翻译力量专业化不足的问题。……