郭璐璐　赵月　梁雯淇

【摘要】 《西游记》作为中国古典文学代表作品之一，蕴含了丰富的中国传统文化，具有极高的文学研究价值和文化底蕴。本文通过分析两个英文全译本，对翻译过程中的文化缺省及相应的补偿策略进行探析。研究发现，针对文化缺省，译者使用了三种翻译补偿策略：即显性补偿、隐性补偿以及两种方式混合运用。

【关键词】 《西游记》;文化缺省;翻译补偿

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）17-0117-02

基金项目：2020年辽宁省社会科学规划基金青年项目“神话原型视域下的《西游记》英译研究”（项目编号：L20CYY001）。

由于地理环境、风俗习惯以及文化传统的差異，不同民族在语言交流的过程中必然存在着“词汇空缺”和“词汇冲突”等现象。这种现象在文学经典巨著《西游记》翻译的过程中体现得淋漓尽致，尤其是在习语、典故、历史、人物称谓等表达方面更加明显。当然，语际翻译中的文化冲突是不可避免的。从某种意义上讲，翻译的关键就是处理文化冲突[1]。

一、文化缺省与翻译补偿

文化缺省是指在交流的过程中，与语篇外的文化背景有关，且被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的内容[2]。面对这种现象，如何实现两种语言在内容、文化、功能等方面对等，再现源语中省略的共性内容，让目标语读者切身感受源语文化的“原汁原味”或具体信息。这就需要译者通过补偿的翻译策略，将“空缺文化”以变通的方式表述出来。事实上，补偿手段可分为显性补偿……