许霞

【摘要】屠格涅夫在《阿霞》中大量采用比喻和比拟修辞格，提高了语言表达效果和作品的艺术感染力。对修辞格翻译的好坏，直接影响译文的质量。本文运用功能对等理论，通过对比沈念驹译本和安静译本，分析修辞格翻译在文学翻译中的重要作用。

【关键词】功能对等理论;修辞格;文学翻译;《阿霞》

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）06-0111-02

文学作品离不开修辞，修辞的使用可以使语言焕发活力，通过语言雕刻的形象更加立体饱满，透过形象传达的思想也更加鲜明深刻。《阿霞》是屠格涅夫“诗小说”的典型，语言清秀隽永，各种修辞手法贯穿始终，这自然需要在译作中尽力还原。修辞是艺术的语言，作为语言学派出身的功能对等理论可以帮助分析译作修辞的翻译。

一、《阿霞》简介

《阿霞》是屠格涅夫于1857年夏天所著的一部具有自传特色的心理和爱情小说，一经面世就引起巨大反响。涅克拉索夫高度评价《阿霞》：“它散发着真诚的青春气息，整部小说才气横溢，犹如一块纯金……”[1]车尔尼雪夫斯基在为《幽会中的俄罗斯人》称其为近来“几乎是唯一优秀的作品”。[2]

二、功能对等理论与修辞

（一）功能对等理论

功能对等理论由美国翻译理论家尤金·耐达提出，其基本内容是：翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息。这里的对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等、和文体对等。除字面意思外， 还要求字面背后所承载的语境、心理、文化等层面的意思尽可能达到对等。