韩丽荣

【摘要】 《小团圆》作为一部自传体小说，具有真实可信、平淡自然的特征，小说的描写对象都是真人真事，描写不但如实详尽，而且深刻到位，白描式的语言通俗质朴，这些特点赋予了整部作品“平淡而近自然”的韵味，成为“通常的人生的回声”。

【关键词】 张爱玲;《小团圆》;真实可信;平淡自然

【中图分类号】I207          【文献标识码】A          【文章編号】2096-8264（2021）31-0004-03

鲁迅在《中国小说史略·清之狭邪小说》中评价《海上花列传》具有“平淡而近自然”的特点，称其“记载如实，绝少夸张”①，张爱玲不但喜欢这部小说，而且曾经先后完成了《海上花列传》的国语翻译和英语翻译，并在每回后加了详细的注释。张爱玲认为《海上花列传》是方言文学的第一部杰作，且具有格雷厄姆·格林所说的“通常的人生的回声”的特质。②她曾经在散文《忆胡适之》中说：“一九五四年秋，我在香港寄了本《秧歌》给胡适先生，另写了封短信，没留底稿，大致是说希望这本书有点像他评《海上花》的‘平淡而近自然。’” ③

由此可见，张爱玲是认同且推崇并力图使自己的作品也能够如《海上花列传》一样具有“平淡而近自然”的艺术特点的。尤其是在她自己的晚年创作《小团圆》中，对这种把小说作为“通常的人生的回声”，用“平淡而近自然”的艺术风格进行创作的原则进行了彻底的贯彻执行。

《小团圆》作为一部自传体小说，本来讲述的就是作者的亲身经历，自然就会给人一种真实可信的感觉。加之张爱玲创作时又本着“真实而近自然”的原则，所以正如鲁迅评价《海上花列传》具有“真实而近自然”的特征一样，“真实而近自然”其实也是《小团圆》这部小说最主要的特征。……