刘雯雯　仇虹

【摘要】 译者主体性对翻译作品的风格会产生极大的影响。通过对比分析刘德润、刘淙淙的日译本和加地伸行的日译本可知，不同国家的译者受到自身知识结构、母语、受众等多方面的影响，对《论语》中的文化负载词采取了不同的翻译策略。

【关键词】 《论语》;日译本;翻译;策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）23-0110-02

基金项目：青岛农业大学2020年大学生创新创业训练项目“译者主体性视角下《论语》日译本的对比研究”（484）。

《论语》是儒家经典著作之一，内容涉及政治、教育、文学、哲学以及立身处世的道理等多个方面，其内容博大精深，包罗万象。《论语》不仅塑造了中国人的世界观、人生观、价值观，也对儒家文化圈内的其他国家产生了深刻的影响。随着中国综合国力的提高，《论语》作为中华文化的代表也受到了全世界的瞩目，外文译本不断涌现，其中包括国内代表性的日译本由商务印书馆出版，刘德润、刘淙淙翻译的译本（以下简称刘译本），日本代表性的日译本由讲谈社文学书库出版，加地伸行翻译的译本（以下简称加地译本）。这两种译本的译者对于《论语》中带有鲜明中华文化特色的文化负载词，采取了不同的翻译策略。本文拟从《论语》中的文化负载词入手，探讨不同译者的翻译风格及文化负载词的翻译策略。

一、日译本的翻译风格对比

刘译本为了达到帮助读者学习汉文训读和日语古典语法的目的，其中附加了大量详尽的语法注释。而加地译本则在帮助读者理解《论语》内容方面做出了诸多努力，从前后文等多方面对短小精悍的《论语》语句进行了补充和解释。……